← Tous les outils texte

Correcteur de sens d'un texte mêlant l'arabe et l'anglais

Corrigez l'ordre cassé des chiffres, des parenthèses et des mots anglais dans les phrases arabes en ajoutant des marques de direction invisibles, et comparez le texte avant et après la correction.

  • Gratuit
  • Sans inscription
  • Fonctionne sur tous les appareils

À propos de Correcteur de sens d'un texte mêlant l'arabe et l'anglais

Lorsque l'arabe et l'anglais partagent une même ligne, l'algorithme bidirectionnel Unicode peut la désorganiser : une phrase qui commence par un mot anglais passe de gauche à droite, le point final se retrouve du mauvais côté, et un numéro de téléphone comme +966 50 123 4567 voit ses groupes inversés. Cet outil nettoie les anciennes marques, commence chaque ligne arabe par une marque RLM et entoure les mots et nombres anglais d'isolats LRI et PDI, d'incorporations LRE et PDF, ou de marques RLM. Il affiche les marques invisibles et le texte avant et après.

Comment utiliser Correcteur de sens d'un texte mêlant l'arabe et l'anglais

  1. Collez le texte mêlé d'arabe et d'anglais.
  2. Choisissez les isolats pour les applications modernes, les embeddings pour les plus anciennes, ou les seules marques.
  3. Comparez les aperçus avant et après, puis copiez le texte corrigé.

Pourquoi utiliser cet outil ?

Aussi appelé

Questions fréquentes

Pourquoi les nombres s'inversent-ils dans les phrases arabes ?

Dans une ligne de droite à gauche, les espaces entre les groupes de chiffres prennent la direction arabe, si bien que les groupes sont disposés de droite à gauche. Isoler le nombre entier le garde dans un seul bloc de gauche à droite.

Qu'est-ce que la marque RLM ?

Le RLM (U+200F) est un caractère invisible de droite à gauche. Le placer en début de ligne fait que les applications qui devinent le sens d'après la première lettre traitent la ligne comme de l'arabe.

Les notes apparaissent-elles lorsque je colle le texte ?

Non, elles sont invisibles. Quelques anciens programmes les affichent sous forme de carrés ou les suppriment ; dans ce cas, essayez la méthode RLM seule.

Correcteur de sens d'un texte mêlant l'arabe et l'anglais est-il gratuit ?

Oui. Correcteur de sens d'un texte mêlant l'arabe et l'anglais est gratuit sur Toolipedia, sans inscription et sans filigrane.

Est-ce sûr ?

Oui. Tous les calculs se font dans votre navigateur et rien de ce que vous saisissez n’est envoyé à notre serveur.

Est-ce que ça fonctionne sur mon téléphone ?

Oui. L’outil fonctionne dans tout navigateur récent sur Android et iPhone, ainsi que sur tablette et ordinateur. Il n’y a rien à installer.

Faut-il un compte ?

Non. Ouvrez simplement la page et utilisez l’outil. Aucune inscription ni adresse e-mail n’est nécessaire.

Puis-je mettre Correcteur de sens d'un texte mêlant l'arabe et l'anglais sur mon propre site ?

Oui. Utilisez le bouton « Intégrer sur votre site » sous l'outil pour copier un court extrait de code et le coller dans votre page. C'est gratuit, sans compte, et l'outil continue de fonctionner dans votre page.

Outils similaires