→ كل أدوات النصوص

أداة تصحيح اتجاه النص المختلط العربي والإنجليزي

أصلح ترتيب الأرقام والأقواس والكلمات الإنجليزية المكسور داخل الجمل العربية بإضافة علامات اتجاه غير مرئية، وشاهد النص قبل التعديل وبعده.

  • مجاني
  • بلا تسجيل
  • يعمل على أي جهاز

حول أداة تصحيح اتجاه النص المختلط العربي والإنجليزي

عندما تتشارك العربية والإنجليزية سطراً واحداً، قد تعبث خوارزمية Unicode ثنائية الاتجاه بالترتيب: فالجملة التي تبدأ بكلمة إنجليزية تصبح من اليسار إلى اليمين، وتنتقل النقطة إلى الجهة الخطأ، ويظهر رقم هاتف مثل ‎+966 50 123 4567 مجموعاته بالعكس. تنظف هذه الأداة العلامات القديمة، وتبدأ كل سطر عربي بعلامة RLM، وتحيط الكلمات والأرقام الإنجليزية بعزلات LRI وPDI أو بتضمينات LRE وPDF أو علامات RLM. وتعرض العلامات غير المرئية والنص قبل التنظيف وبعده.

طريقة استخدام أداة تصحيح اتجاه النص المختلط العربي والإنجليزي

  1. الصق النص المختلط بالعربية والإنجليزية.
  2. اختر isolates للتطبيقات الحديثة، وembeddings للتطبيقات القديمة، أو العلامات فقط.
  3. قارن المعاينتين قبل التصحيح وقبل النص، ثم انسخ النص المصحح.

لماذا تستخدم هذه الأداة؟

تُعرف أيضًا باسم

الأسئلة الشائعة

لماذا تنقلب الأرقام داخل الجمل العربية؟

في السطر من اليمين إلى اليسار تأخذ المسافات بين مجموعات الأرقام الاتجاه العربي، فتُرتب المجموعات من اليمين إلى اليسار. ويحفظ عزل الرقم كاملاً إياه في قطعة واحدة من اليسار إلى اليمين.

ما هي علامة RLM؟

RLM (U+200F) هو محرف غير مرئي من اليمين إلى اليسار. ووضعه في بداية السطر يجعل التطبيقات التي تخمّن الاتجاه من الحرف الأول تعامل السطر كعربي.

هل تظهر الدرجات عند لصق النص؟

لا، هي غير مرئية. وبعض البرامج القديمة تعرضها مربعات أو تسقطها؛ في هذه الحالة جرّب طريقة RLM فقط.

هل أداة تصحيح اتجاه النص المختلط العربي والإنجليزي مجانية؟

نعم. استخدام أداة تصحيح اتجاه النص المختلط العربي والإنجليزي على Toolipedia مجاني، بلا تسجيل وبلا علامة مائية.

هل استخدامها آمن؟

نعم. تتم كل العمليات الحسابية في متصفحك، ولا يُرسَل أي شيء تُدخله إلى خادمنا.

هل تعمل على هاتفي؟

نعم. تعمل في أي متصفح حديث على Android وiPhone، وكذلك على الأجهزة اللوحية والحواسيب. لا حاجة إلى تثبيت أي شيء.

هل أحتاج إلى حساب؟

لا. افتح الصفحة واستخدم الأداة فحسب. لا تسجيل ولا حاجة إلى بريد إلكتروني.

هل يمكنني وضع أداة تصحيح اتجاه النص المختلط العربي والإنجليزي في موقعي؟

نعم. استخدم زر «ضمّن الأداة في موقعك» أسفل الأداة لنسخ مقطع قصير من الشيفرة ولصقه في صفحتك. الخدمة مجانية، ولا تحتاج إلى حساب، وتبقى الأداة تعمل داخل صفحتك.

أدوات ذات صلة