← Tous les outils texte

Normalisateur des lettres arabes pour la recherche et le tri

Normalisez les formes de l'alef, du ya et de l'alef maqsura, les taa marbuta et les supports de hamza, et supprimez les signes diacritiques et le tatweel pour comparer ou rechercher un texte arabe.

  • Gratuit
  • Sans inscription
  • Fonctionne sur tous les appareils

À propos de Normalisateur des lettres arabes pour la recherche et le tri

L'orthographe arabe varie légèrement, ce qui fait manquer les correspondances aux ordinateurs : أحمد et احمد, مدرسة et مدرسه, على et علي, مسؤول et مسئول. La normalisation ramène ces variantes à une seule forme avant de comparer, rechercher, trier ou dédoublonner un texte. Choisissez les règles : أ إ آ ٱ vers ا, ى vers ي, ة vers ه, ؤ vers و et ئ vers ي, ainsi que la suppression des signes diacritiques et du tatweel. La page applique d'abord la normalisation Unicode NFC et indique combien de caractères chaque règle a modifiés.

Comment utiliser Normalisateur des lettres arabes pour la recherche et le tri

  1. Collez le texte ou la liste en arabe.
  2. Cochez les règles que vous voulez ; elles sont toutes activées par défaut.
  3. Copiez le texte normalisé et utilisez-le comme clé de recherche ou colonne de comparaison.

Pourquoi utiliser cet outil ?

Aussi appelé

Questions fréquentes

Le texte normalisé est-il de l'arabe correct ?

Pas toujours. Des règles comme ة vers ه et ى vers ي modifient volontairement l'orthographe pour que les variantes correspondent. Conservez le texte original pour l'affichage et utilisez la copie normalisée pour la recherche.

Pourquoi les formes de hamza sont-elles supprimées ?

On tape souvent un alef simple au lieu de أ ou إ, si bien que le même nom apparaît sous deux graphies. Transformer toutes les formes d'alef en ا leur permet de correspondre.

Que fait la normalisation NFC ?

Certains systèmes stockent أ comme alef suivi d'un signe hamza distinct. La normalisation NFC réunit ces paires en un seul caractère, si bien que les règles voient les mêmes lettres dans tous les textes.

Normalisateur des lettres arabes pour la recherche et le tri est-il gratuit ?

Oui. Normalisateur des lettres arabes pour la recherche et le tri est gratuit sur Toolipedia, sans inscription et sans filigrane.

Est-ce sûr ?

Oui. Tous les calculs se font dans votre navigateur et rien de ce que vous saisissez n’est envoyé à notre serveur.

Est-ce que ça fonctionne sur mon téléphone ?

Oui. L’outil fonctionne dans tout navigateur récent sur Android et iPhone, ainsi que sur tablette et ordinateur. Il n’y a rien à installer.

Faut-il un compte ?

Non. Ouvrez simplement la page et utilisez l’outil. Aucune inscription ni adresse e-mail n’est nécessaire.

Puis-je mettre Normalisateur des lettres arabes pour la recherche et le tri sur mon propre site ?

Oui. Utilisez le bouton « Intégrer sur votre site » sous l'outil pour copier un court extrait de code et le coller dans votre page. C'est gratuit, sans compte, et l'outil continue de fonctionner dans votre page.

Outils similaires