← Alle Text-Tools

Korrektur der Schreibrichtung für gemischten arabisch-englischen Text

Korrigieren Sie die gestörte Reihenfolge von Zahlen, Klammern und englischen Wörtern in arabischen Sätzen durch unsichtbare Richtungszeichen, und sehen Sie den Text vor und nach der Korrektur.

  • Kostenlos
  • Ohne Anmeldung
  • Funktioniert auf jedem Gerät

Über Korrektur der Schreibrichtung für gemischten arabisch-englischen Text

Wenn Arabisch und Englisch in einer Zeile stehen, kann der bidirektionale Unicode-Algorithmus sie durcheinanderbringen: Ein Satz, der mit einem englischen Wort beginnt, wird von links nach rechts gesetzt, der Punkt landet auf der falschen Seite, und eine Telefonnummer wie +966 50 123 4567 zeigt ihre Gruppen rückwärts. Dieses Werkzeug entfernt alte Markierungen, beginnt jede arabische Zeile mit einer RLM-Markierung und umschließt englische Wörter und Zahlen mit LRI- und PDI-Isolaten, LRE- und PDF-Einbettungen oder RLM-Markierungen. Es zeigt die unsichtbaren Markierungen sowie den Text davor und danach.

So verwenden Sie Korrektur der Schreibrichtung für gemischten arabisch-englischen Text

  1. Fügen Sie den gemischten arabischen und englischen Text ein.
  2. Wählen Sie Isolates für moderne Apps, Embeddings für ältere oder nur Markierungen.
  3. Vergleichen Sie die Vorher- und Nachher-Vorschau und kopieren Sie dann den korrigierten Text.

Warum dieses Tool?

Auch bekannt als

Häufig gestellte Fragen

Warum drehen sich Zahlen innerhalb arabischer Sätze um?

In einer Zeile von rechts nach links übernehmen die Leerzeichen zwischen Zahlengruppen die arabische Richtung, daher werden die Gruppen von rechts nach links angeordnet. Das Isolieren der ganzen Zahl hält sie in einem Stück von links nach rechts.

Was ist die RLM-Markierung?

RLM (U+200F) ist ein unsichtbares Zeichen für Schreibrichtung von rechts nach links. Setzt man es an den Zeilenanfang, behandeln Apps, die die Richtung am ersten Buchstaben erraten, die Zeile als Arabisch.

Erscheinen die Noten, wenn ich den Text einfüge?

Nein, sie sind unsichtbar. Einige alte Programme zeigen sie als Kästchen oder entfernen sie; versuchen Sie dann die Methode nur mit RLM.

Ist Korrektur der Schreibrichtung für gemischten arabisch-englischen Text kostenlos?

Ja. Korrektur der Schreibrichtung für gemischten arabisch-englischen Text auf Toolipedia ist kostenlos nutzbar, ohne Anmeldung und ohne Wasserzeichen.

Ist die Nutzung sicher?

Ja. Alles wird in Ihrem Browser berechnet, und nichts von Ihren Eingaben wird an unseren Server gesendet.

Funktioniert es auf meinem Smartphone?

Ja. Es funktioniert in jedem modernen Browser auf Android und iPhone sowie auf Tablets und Computern. Sie müssen nichts installieren.

Brauche ich ein Konto?

Nein. Öffnen Sie einfach die Seite und nutzen Sie das Tool. Keine Anmeldung, keine E-Mail-Adresse nötig.

Kann ich Korrektur der Schreibrichtung für gemischten arabisch-englischen Text auf meiner eigenen Website einsetzen?

Ja. Nutze unter dem Tool die Schaltfläche „Auf deiner Website einbetten“, um ein kurzes Stück Code zu kopieren und in deine Seite einzufügen. Es ist kostenlos, braucht kein Konto, und das Tool funktioniert weiter innerhalb deiner Seite.

Ähnliche Tools