← All text tools

Arabic punctuation fixer (comma, question mark)

Replace Latin commas, semicolons and question marks with Arabic ones next to Arabic words, fix the spaces around marks and turn straight quotes into guillemets.

  • Free
  • No sign-up
  • Works on any device

About Arabic punctuation fixer (comma, question mark)

Arabic text typed on an English keyboard or copied from a translation often has Latin commas and question marks, spaces before marks and straight quotes. This fixer changes , to ، and ; to ؛ next to Arabic words, turns a question mark after an Arabic word into ؟, removes the space before a mark and keeps one space after it, and changes "..." around Arabic text into «...». It leaves commas inside numbers such as 1,500 and punctuation in English sentences alone.

How to use Arabic punctuation fixer (comma, question mark)

  1. Paste the Arabic text.
  2. Choose which fixes to apply: marks, spacing and quotation marks.
  3. Copy the corrected text and read it once more for meaning.

Why use this tool?

Also known as

Frequently asked questions

Which punctuation marks are different in Arabic?

The comma ، (U+060C), the semicolon ؛ (U+061B) and the question mark ؟ (U+061F). The full stop, colon and exclamation mark are the same characters as in English.

Should there be a space before an Arabic punctuation mark?

No. The mark follows the word directly and is followed by one space, as in English: قال: نعم، أعرف.

Why use «» quotes in Arabic?

Guillemets are the traditional quotation marks in Arabic print and in many Arabic newspapers. Straight quotes also work, but «» are clearer in right-to-left text.

Is Arabic punctuation fixer (comma, question mark) free?

Yes. Arabic punctuation fixer (comma, question mark) on Toolipedia is free to use, with no sign-up and no watermark.

Is it safe to use?

Yes. Everything is worked out in your browser, and nothing you enter is sent to our server.

Does it work on my phone?

Yes. It works in any modern browser on Android and iPhone, as well as on tablets and computers. There's nothing to install.

Do I need an account?

No. Just open the page and use the tool. There's no sign-up and no email needed.

Can I put Arabic punctuation fixer (comma, question mark) on my own website?

Yes. Use the Embed on your site button under the tool to copy a short piece of code and paste it into your page. It is free, needs no account, and the tool keeps working inside your page.

Related tools