← Tous les outils texte

Supprimer le tatweel (kashida) d'un texte arabe

Retirez le caractère d'allongement tatweel des mots arabes et comptez combien ont été retirés, ou ajoutez du tatweel entre les lettres liées pour la décoration.

  • Gratuit
  • Sans inscription
  • Fonctionne sur tous les appareils

À propos de Supprimer le tatweel (kashida) d'un texte arabe

Le tatweel, aussi appelé kashida (ـ, U+0640), étire la ligne de liaison entre les lettres, si bien que مرحبا devient مـــرحـبـا. Il est populaire dans les titres et les publications sur les réseaux sociaux, mais il perturbe la recherche, le tri, les hashtags et la correction orthographique. Cet outil supprime seulement ce caractère et compte combien il en a retiré, sans toucher aux lettres ni aux signes diacritiques, et peut nettoyer les doubles espaces. Il fonctionne aussi dans l'autre sens : il ajoute un ou plusieurs tatweel entre les lettres qui se lient réellement, jamais après ا د ذ ر ز و ni à l'intérieur de لا.

Comment utiliser Supprimer le tatweel (kashida) d'un texte arabe

  1. Collez le texte contenant les mots allongés.
  2. Choisissez Supprimer le tatweel, ou Ajouter le tatweel et le nombre à mettre dans chaque espace.
  3. Copiez le texte épuré ou la version décorée.

Pourquoi utiliser cet outil ?

Aussi appelé

Questions fréquentes

Le tatweel est-il la même chose que le tashkeel ?

Non. Le tashkeel désigne les signes de voyelles au-dessus et au-dessous des lettres. Le tatweel est un caractère distinct qui allonge seulement la ligne entre les lettres et ne porte aucun son.

Pourquoi un mot allongé n'apparaît-il pas dans la recherche ?

La recherche compare les caractères, et مـرحبا contient un caractère de plus que مرحبا : les deux ne correspondent donc pas tant que le tatweel n'est pas retiré.

Où peut-on ajouter le tatweel ?

Uniquement entre deux lettres qui se lient, donc pas après ا د ذ ر ز و et pas entre ل et ا, où elle casserait la forme du lam-alef.

Supprimer le tatweel (kashida) d'un texte arabe est-il gratuit ?

Oui. Supprimer le tatweel (kashida) d'un texte arabe est gratuit sur Toolipedia, sans inscription et sans filigrane.

Est-ce sûr ?

Oui. Tous les calculs se font dans votre navigateur et rien de ce que vous saisissez n’est envoyé à notre serveur.

Est-ce que ça fonctionne sur mon téléphone ?

Oui. L’outil fonctionne dans tout navigateur récent sur Android et iPhone, ainsi que sur tablette et ordinateur. Il n’y a rien à installer.

Faut-il un compte ?

Non. Ouvrez simplement la page et utilisez l’outil. Aucune inscription ni adresse e-mail n’est nécessaire.

Puis-je mettre Supprimer le tatweel (kashida) d'un texte arabe sur mon propre site ?

Oui. Utilisez le bouton « Intégrer sur votre site » sous l'outil pour copier un court extrait de code et le coller dans votre page. C'est gratuit, sans compte, et l'outil continue de fonctionner dans votre page.

Outils similaires